Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 88:6

Psalm 88:6

SV	Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.
WLC	בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמֹ֤ו חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם עֹ֑וד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
Trans.	bammēṯîm ḥāfəšî kəmwō ḥălālîm šōḵəḇê qeḇer ’ăšer lō’ zəḵarətām ‘wōḏ wəhēmmâ mîyāḏəḵā niḡəzārû:

AC	ו במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו
ASV	Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
BE	You have put me in the lowest deep, even in dark places.
Darby	Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.
ELB05	Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.
LSG	Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
Sch	(H88-7) Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe.
Web	Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.